1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Translation by CaT

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Synchronization by Method

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Brought to you by Devil's Lair
devils-lair.org

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,900
What'll it be?

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Stawberry sundae.

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Sir...

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
This is a bar. It ain’t a place for brats like you.

8
00:00:43,000 --> 00:00:47,120
Oh? For a bar, I seem to smell
more blood than alcohol.

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Well, whatever.

10
00:00:52,000 --> 00:00:54,400
At any rate, I heard an interesting rumor.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,720
They say there’s a stinky bar
around here full of thugs.

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,900
Apparently they’d take your
lives over your money.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Funny, don’t you think?

14
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Not really.

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,900
Royal straight flush, huh.

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,900
Haven’t you heard those cards
shorten your life?

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,600
Everyone, let’s PARTEY!!

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Not bad. Royal straight flush.

19
00:02:18,000 --> 00:02:22,720
Next time you reopen the store,
at least leave me a strawberry sundae?

20
00:02:34,000 --> 00:02:34,700
Bingo.

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Yeah, the usual.

22
00:03:03,000 --> 00:03:06,400
The raw clam and garlic potato mix special. 
It’s urgent.

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,900
What? The bill?

24
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
Don't worry about details.

25
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
I’ll pay you everything soon.

26
00:03:15,000 --> 00:03:18,720
Yeah. No olives, and I want a size L. 
Don't you forget.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,900
You listening, Dante?

28
00:03:23,000 --> 00:03:26,600
Are YOU listening? I said I’m studying.

29
00:03:28,000 --> 00:03:31,720
I may be a handyman but no way I’m looking after brats.

30
00:03:32,000 --> 00:03:32,900
Brat?

31
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Sorry, missy.

32
00:03:35,000 --> 00:03:39,320
How bout I give you ten years before I go out on a date with you?

33
00:03:41,000 --> 00:03:45,200
I’ll reject you in ten seconds.
Besides, I prefer younger boys.

34
00:03:48,000 --> 00:03:49,900
Well, just listen Dante.

35
00:03:50,000 --> 00:03:52,520
She may be a brat, oops, my apologies.

36
00:03:53,000 --> 00:03:56,600
She’s not any girl. She’s Patty Royale,

37
00:03:57,000 --> 00:03:59,900
a Cinderella who’ll inherit the Royale family’s property.

38
00:04:00,000 --> 00:04:02,900
Pretty shabby for a Cinderella, if you ask me.

39
00:04:03,000 --> 00:04:06,900
That’s because she’s lived her life in a downtown orphanage.

40
00:04:07,000 --> 00:04:10,720
I see. A Cinderella who’s lost her spell.

41
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Just the opposite actually. The head of the Royale family passed away recently.

42
00:04:16,001 --> 00:04:19,920
And from his will it was revealed that he has a love-child.

43
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
And that’s Patty.

44
00:04:22,200 --> 00:04:26,900
That’s right. In other words, it’s only after then will her spell be ready.

45
00:04:27,000 --> 00:04:29,900
In that case, how about I hire you as my servant?

46
00:04:30,500 --> 00:04:31,200
Right.

47
00:04:32,500 --> 00:04:34,900
Well, in short, the client wants you to escort her

48
00:04:35,000 --> 00:04:38,720
to the Royale mansion by 18:00 tomorrow.

49
00:04:39,400 --> 00:04:40,500
-That’s it?
-That’s it.

50
00:04:42,500 --> 00:04:44,900
No thanks. My pizza should be arriving soon.

51
00:04:45,000 --> 00:04:46,300
Your pizza’s not coming.

52
00:04:46,800 --> 00:04:52,800
I told Andy not to bring you any more pizzas
till you pay off all your bills.

53
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
Bastard. What right do you--

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
Tsk. Not again?

55
00:05:00,800 --> 00:05:05,000
If you win, I’ll pay all your bills. If you lose...

56
00:05:05,200 --> 00:05:07,500
Fine, I get it. Heads!

57
00:05:09,500 --> 00:05:10,900
You stink at gambling.

58
00:05:12,000 --> 00:05:12,500
Shush!

59
00:05:14,000 --> 00:05:15,900
Dante. You forgot this.

60
00:05:16,000 --> 00:05:17,900
Don’t you have a live concert?

61
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Concert?

62
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
See ya, I’m counting on you.

63
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
I’ll come to your concert next time.

64
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
After all, no one else comes, right?

65
00:05:36,000 --> 00:05:38,920
Thanks, but my show's adults only.

66
00:05:40,000 --> 00:05:42,900
So the lady in the photo,
she’s coming, isn’t she?

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Photo?

68
00:05:51,000 --> 00:05:53,900
Well... at any rate, you should get a new car.

69
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
This one has totally no mood at all!

70
00:05:57,000 --> 00:05:59,400
It’s dirty, it’s smelly and it’s all worn.

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,900
Listen okay? The important thing to a girl about a car,

72
00:06:03,000 --> 00:06:06,520
Is not the destination but the journey itself.

73
00:06:10,500 --> 00:06:11,900
Dante

74
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
the girl’s life...

75
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
is MINE!

76
00:06:18,000 --> 00:06:19,900
Hey, are you listening?

77
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
What are you doing??

78
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
What’s going on?!

79
00:06:38,000 --> 00:06:39,900
That was dangerous!

80
00:06:40,000 --> 00:06:42,120
What’re you gonna do if I died?!

81
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
Can’t you do something, bro?

82
00:06:48,000 --> 00:06:49,900
Aren’t you a lawyer?

83
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
There’s nothing I can do.

84
00:06:52,000 --> 00:06:54,900
That letter clearly states that if Patty Royale does indeed exist,

85
00:06:55,000 --> 00:06:57,320
all the inheritance will go to her.

86
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
-No shit!
-Relax, brother.

87
00:07:01,000 --> 00:07:04,320
If that letter’s genuine, Patty Royale will arrive

88
00:07:04,600 --> 00:07:07,120
at this mansion tomorrow at 6pm.

89
00:07:08,000 --> 00:07:09,900
That’s precisely why I’m worried!

90
00:07:10,000 --> 00:07:12,800
It’ll be exactly one week by 6pm tomorrow!

91
00:07:14,000 --> 00:07:17,320
“All inheritance will be passed on to Patty Royale

92
00:07:17,500 --> 00:07:19,900
upon the confirmation of her existence

93
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
within a week from my death.”

94
00:07:25,000 --> 00:07:29,120
Who would think such an earnest man would have a love-child...

95
00:07:43,000 --> 00:07:44,900
I’m surprised you can make that face.

96
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
Is it a boy?

97
00:07:47,000 --> 00:07:48,900
It’s my mom!

98
00:07:49,000 --> 00:07:52,520
She’s way prettier than your
girlfriend, I tell you!

99
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
But I don’t remember anything.

100
00:07:59,000 --> 00:08:03,920
My mom, I heard from the head that she died of illness when I was a baby.

101
00:08:06,000 --> 00:08:10,320
That’s why I don’t recall anything about my mom, nothing at all.

102
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
All I have is this photo.

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,920
Oh, what a pretty lady. Is that your mother?

104
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
You look very pretty yourself.

105
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Is this seat available?

106
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Dude, the whole place’s empty.

107
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
-Please.
-Thank you.

108
00:08:35,000 --> 00:08:36,900
I hope it isn’t any trouble.

109
00:08:37,000 --> 00:08:39,900
It’s no trouble, but I can’t guarantee your life.

110
00:08:40,300 --> 00:08:42,000
What do you mean by that!

111
00:08:45,700 --> 00:08:49,720
I don’t get it. What could happen
to anyone just by sitting beside m-

112
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
What did I tell you?

113
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
He’s dead.

114
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Mom... Mommy...

115
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Pummeled to death, huh.

116
00:09:25,000 --> 00:09:27,200
-Don’t tell me you...
-This way!

117
00:09:29,000 --> 00:09:30,900
What the...

118
00:09:31,000 --> 00:09:33,120
Hey you! Tell me what happened.

119
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
All right, how bout this.

120
00:09:38,000 --> 00:09:41,900
This train was in the tunnel for about ten seconds.

121
00:09:43,000 --> 00:09:46,900
In that time, the passengers were only those three, the girl and myself.

122
00:09:47,000 --> 00:09:50,520
Oh, this corpse too. That totals to six people.

123
00:09:51,500 --> 00:09:54,720
First, the old man... nah, can’t be him.

124
00:09:55,000 --> 00:09:57,900
The couple over there were having fun in the dark.

125
00:09:58,000 --> 00:09:58,900
And the kid’s as you see.

126
00:09:59,000 --> 00:10:00,900
So you--

127
00:10:01,000 --> 00:10:02,900
Huh uh. There’s one more person.

128
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Or should I say, demon?

129
00:10:48,000 --> 00:10:49,900
Who killed that man?

130
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Who knows?

131
00:10:53,000 --> 00:10:55,920
A demon. He was killed by a demon
wasn’t he?

132
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
Am I being targeted by demons too?

133
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Dante!

134
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
We’re leaving.

135
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Checkmate!

136
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Gah! Not again!

137
00:11:15,000 --> 00:11:17,900
You’ve always been soft since you were young.

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,900
That’s why Jenny ran away from you.

139
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
That was because you--

140
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
It is your fault, you were hasty.

141
00:11:28,000 --> 00:11:30,720
You really like that picture, don’t you?

142
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
Yes I do. For some reason I feel calm when I look at it.

143
00:11:35,000 --> 00:11:36,900
That’s right.

144
00:11:37,000 --> 00:11:39,900
I’ll take the family’s gallery when we split up our inheritance.

145
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
I’ll take cash.

146
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
Hey hey, it’s not even--

147
00:11:44,000 --> 00:11:45,900
I know. It’s only just in case...

148
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Just in case.

149
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Even demons...

150
00:11:52,000 --> 00:11:52,900
Welcome...

151
00:11:53,200 --> 00:11:56,920
I’ll take the cheapest room.
Doesn’t matter if it’s shady.

152
00:11:58,000 --> 00:11:59,900
We’ll be leaving first thing in the morning.

153
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
One adult and one kid.

154
00:12:03,000 --> 00:12:05,520
She’s not a kid, she’s a little missy.

155
00:12:07,000 --> 00:12:09,920
What are you doing? Let’s go sleep already.

156
00:12:11,000 --> 00:12:12,900
-Mom...
-Huh?

157
00:12:13,000 --> 00:12:14,900
Mom...

158
00:12:15,000 --> 00:12:15,900
Mister!

159
00:12:16,000 --> 00:12:17,900
Yes...? What is it...?

160
00:12:18,000 --> 00:12:19,900
This lady, where can I see her?

161
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Hey hey, your mom died.

162
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Let’s go.

163
00:12:36,000 --> 00:12:37,900
Damn, this place chills.

164
00:12:38,000 --> 00:12:41,520
You should sleep soon.
We’re leaving early tomorrow.

165
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
My mom, she didn’t really die of illness.

166
00:12:47,300 --> 00:12:48,250
She went missing.

167
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
I happened to hear the head talking about it.

168
00:12:53,000 --> 00:13:01,200
He said that demons were after my mom, and 
so she left me at an orphanage to keep me safe.

169
00:13:01,600 --> 00:13:03,500
Those wanted by demons all die.

170
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
My mom died!

171
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
Am I gonna get killed too?

172
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Who knows?

173
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
You know, I don’t care about inheritance or successions.

174
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
But, if I do get some money, all I want

175
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
is to buy everyone at the orphanage
lots of clothes and food.

176
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
But that’s not what we want.

177
00:13:36,000 --> 00:13:39,920
We just want to see our mother and father, above all.

178
00:13:43,000 --> 00:13:44,900
You must be laughing, right?

179
00:13:45,000 --> 00:13:46,900
No.

180
00:13:47,000 --> 00:13:49,400
Everyone wants to see their parents.

181
00:13:50,000 --> 00:13:51,900
Dante...

182
00:13:52,000 --> 00:13:56,700
Sorry but my adults only dream is calling.

183
00:13:57,000 --> 00:13:57,900
You should go sleep too.

184
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Okay.

185
00:14:30,000 --> 00:14:32,720
-Hey you, where did the girl go?
-Girl?

186
00:14:33,000 --> 00:14:34,300
The kid who checked in with me!

187
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Well... I don’t know...

188
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Bastard, who are you?

189
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
I know a lot about you.

190
00:14:56,000 --> 00:15:00,720
Yeah? In that case, you should know that 
that’s not enough to kill me.

191
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
So, where did Patty go?

192
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Man, I heard it’s getting dangerous that there’re four big bosses

193
00:15:12,200 --> 00:15:15,700
in the demon world fighting for power.

194
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Who hired you?

195
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Who hired you to kill Patty?

196
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Lemme guess, the Royale guys?

197
00:15:25,000 --> 00:15:29,900
It has to be someone who’d get upset
if Patty gets the inheritance, right?

198
00:15:30,000 --> 00:15:34,320
I don’t know. I’m just an underling.
They don’t tell me a thing.

199
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Hmm...

200
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Mommy!

201
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Mommy!

202
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Mommy, I’ve missed you!

203
00:16:20,000 --> 00:16:21,900
I’m so sorry, Patty.

204
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
I’ll never leave you alone again.

205
00:16:26,000 --> 00:16:27,900
Mommy.

206
00:16:28,000 --> 00:16:30,520
Because you’re going to die this instant!

207
00:16:39,000 --> 00:16:41,300
Come here, let mommy kill you!

208
00:16:50,000 --> 00:16:54,400
Hey hey, please don’t tell me
you have a thing for crappy operas?

209
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Dante!

210
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
I uh... I saw my mom!

211
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
The finale has yet to come.

212
00:17:15,000 --> 00:17:17,320
From here on it's adults only.

213
00:17:27,000 --> 00:17:30,520
Miss, I’m sorry but it’s time to die.

214
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
You see, they’ll promise me a handsome reward if I kill you.

215
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Scram.

216
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Time’s up.

217
00:18:13,000 --> 00:18:15,900
We did it, bro! Now the inheritance’s all ours!

218
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
This letter was bullshit after all!

219
00:18:21,000 --> 00:18:23,320
-Sir, you have a guest.
-A guest?

220
00:18:24,000 --> 00:18:25,900
Thank you.

221
00:18:26,000 --> 00:18:27,900
Hi. Who might you be?

222
00:18:28,000 --> 00:18:29,900
Auw, come on.

223
00:18:30,000 --> 00:18:31,900
I’m Patty Royale.

224
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
I thought it was a kid!

225
00:18:34,000 --> 00:18:35,900
That’s a fake, of course.

226
00:18:36,000 --> 00:18:37,900
I considered all the possible situations
I might be facing and luckily,

227
00:18:38,000 --> 00:18:41,120
I quickly found a kid with the same name.

228
00:18:42,000 --> 00:18:45,500
I merely made it so that you have all your attention on her.

229
00:18:46,000 --> 00:18:48,220
Thanks to that I had a wonderful journey.

230
00:18:49,000 --> 00:18:52,420
So, let’s hurry up and finish the procedure, shall we?

231
00:18:54,000 --> 00:18:57,520
I’m afraid that won’t do, Miss Patty Royale.

232
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
As a lawyer I must consider,

233
00:19:01,500 --> 00:19:08,000
that you gave up your inheritance and succession as of 6pm today,

234
00:19:09,000 --> 00:19:10,900
even if you were just a second late.

235
00:19:11,000 --> 00:19:15,920
Oh but the letter states that that’ll happen a week from father’s death.

236
00:19:16,900 --> 00:19:19,900
Father died exactly a week ago at 6:28.

237
00:19:23,000 --> 00:19:24,900
Look, I made it in time after all.

238
00:19:25,000 --> 00:19:28,720
I hope my driver’s license is enough for identification?

239
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
No, it is no longer necessary.

240
00:19:32,000 --> 00:19:32,900
What do you mean?

241
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
Because there will be no confirmation of Patty Royale’s existence!

242
00:19:40,000 --> 00:19:40,900
- Brother!
- Brother!

243
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Both of you too!

244
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
The inheritance is all mine!

245
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
No one else can have it!

246
00:20:03,000 --> 00:20:04,900
So you’re the one.

247
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
The one who hired me to guard Patty.

248
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
Is that how you atone for your sins?

249
00:20:12,000 --> 00:20:16,400
You may have a pretty face but you’re worse
than that demon over there.

250
00:20:18,000 --> 00:20:21,720
I wouldn’t have hesitated to kill you
if you were one.

251
00:20:23,000 --> 00:20:25,900
At this rate I’d be pissed if I don’t do something.

252
00:20:26,000 --> 00:20:27,900
Time to play.

253
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
It’s showtime!

254
00:21:12,000 --> 00:21:13,900
I saw it.

255
00:21:14,000 --> 00:21:15,900
Your show.

256
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
Wait!

257
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Please wait! I beg you.

258
00:21:22,000 --> 00:21:23,900
Please let me adopt that child.

259
00:21:24,000 --> 00:21:26,200
It’s the least I can do to atone.

260
00:21:32,000 --> 00:21:34,900
Are you sure it’s better not staying at the mansion?

261
00:21:35,000 --> 00:21:37,900
-It’s fine. I received compensation.
-Compensation?

262
00:21:38,000 --> 00:21:39,900
Yup. Compensation for traumatizing and

263
00:21:40,000 --> 00:21:42,720
showing a little girl the world of ugly adults.

264
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
I see. So that dress is your compensation?

265
00:21:46,000 --> 00:21:48,900
Yup! I also got everyone’s share of clothes
and food at the orphanage.

266
00:21:49,000 --> 00:21:51,200
It’s a total of three truckloads!

267
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
That’s good to hear.

268
00:21:55,000 --> 00:21:56,900
Morrison? Didn’t see you coming.

269
00:21:57,000 --> 00:21:57,900
Yeah.

270
00:21:58,000 --> 00:22:01,720
Huh? Hey, my strawberry sundae should be here by now.

271
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Oh, you mean that?

272
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Ah! My strawberry sundae!

273
00:22:10,000 --> 00:22:12,300
Patty! Why are you here?!

274
00:22:14,000 --> 00:22:15,900
What... the hell happened to my room...

275
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
It was so dirty and tasteless.

276
00:22:18,000 --> 00:22:20,520
I cleaned and decorated it up for you.

277
00:22:22,000 --> 00:22:24,900
No, more importantly... 
My strawberry sundae...!

278
00:22:25,000 --> 00:22:27,120
Oh, that’s payment for my work.

279
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Thanks for the treat!

280
00:22:30,100 --> 00:22:30,100