1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Translation by CaT

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Synchronization by Method

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Brought to you by Devil's Lair
devils-lair.org

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Hey, Michel!

5
00:0:38,100 --> 00:00:40,900
-What??
-You’re speeding way too fast!

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Slow down!

7
00:00:43,000 --> 00:00:46,120
Then come after slowly if you don’t wanna die!

8
00:00:49,000 --> 00:00:50,500
Michel!!

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,900
The cry of wind’s excellent tonight.

10
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
There’s no way I’ll stop!

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,900
You challenging me?!

12
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Bastard!

13
00:03:30,000 --> 00:03:33,100
Man, I give up! Pretty bad rain, eh?

14
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
Who’re you waiting for? Your boyfriend?

15
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
You’ll catch a cold staying here.

16
00:03:43,000 --> 00:03:47,120
Hey, what do you say we leave your boyfriend and come with me?

17
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
I’ll buy you dinner.

18
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Alright!

19
00:03:55,400 --> 00:03:58,000
H-hey! Wait up!

20
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
What’s this about?

21
00:04:03,000 --> 00:04:04,900
There’s nothing here.

22
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Is that so?

23
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
W-what’s this?

24
00:04:19,000 --> 00:04:20,900
Oh, did you forget?

25
00:04:21,000 --> 00:04:22,400
How cold, 

26
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
considering you’re the reason they’re dead.

27
00:04:27,000 --> 00:04:31,720
Lately women after women in town have been reported missing.

28
00:04:32,700 --> 00:04:35,220
They say these women were picked up by a certain man, had dinner

29
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
and spent a night in a hotel.

30
00:04:37,800 --> 00:04:41,120
Then they all ended up in this deserted house.

31
00:04:42,000 --> 00:04:44,600
You’re kidding. Are you saying it’s me?

32
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
That’s really bad. 

33
00:04:46,200 --> 00:04:47,950
Do I look like a human capable of doing such a thing?

34
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Human? Not at all.

35
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
I like you better this way.

36
00:05:42,700 --> 00:05:43,900
Very impressive.

37
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Who are you guys?

38
00:05:46,000 --> 00:05:48,720
We’re from the Highway Administration Bureau.

39
00:05:49,000 --> 00:05:51,600
We’ve been looking for you for a while.

40
00:05:52,000 --> 00:05:57,120
Though a woman, you’re a devil hunter no enemy can stand against,

41
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Miss Lady.

41
00:06:00,000 --> 00:06:01,900
-With your precision--
-What do you want?

42
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
We have a request of you.

43
00:06:22,000 --> 00:06:25,400
Seriously, boys’ homes are so dirty.

44
00:06:26,000 --> 00:06:30,200
The way it looks now, no one would even come close, let alone customers.

45
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Mr Dante.

46
00:06:35,000 --> 00:06:36,900
A customer? I’m coming!

47
00:06:37,200 --> 00:06:41,020
I’m here to deliver your basil and spicy salami pizza with no oliv--

48
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Good work.

49
00:06:43,200 --> 00:06:45,200
I’ll pay you everything at the end of the month.

50
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Pizza again?

51
00:06:59,000 --> 00:07:01,320
When will your customers ever come?

52
00:07:02,000 --> 00:07:04,720
Maybe I should decorate the outside too.

53
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Give me a break.

54
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
You saw the pizza dude’s reaction.

55
00:07:12,000 --> 00:07:14,900
No one’s gonna come seeing this place full of your fancy decorations.

56
00:07:15,500 --> 00:07:17,200
Return it back to normal already.

57
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Welcome in!

57
00:07:22,000 --> 00:07:22,500
Hmm...

58
00:07:24,000 --> 00:07:28,500
Your tastes sure have changed since the last time I saw you, Dante.

59
00:07:47,500 --> 00:07:48,600
I see.

59
00:07:49,600 --> 00:07:51,300
So you’re Patty Royale.

60
00:07:52,000 --> 00:07:54,920
Huh? How do you know? Am I possibly famous?

61
00:07:56,000 --> 00:08:00,500
There’re rumors around town saying there’s a girl frequenting Devil May Cry.

62
00:08:01,300 --> 00:08:05,400
But obviously you didn’t come all this way for her.

63
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
What is it this time?

64
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
If it’s another one of your jobs I’m declining in advance.

65
00:08:12,700 --> 00:08:14,200
Cold as always, I see.

66
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Cause the jobs you bring me suck.

67
00:08:19,000 --> 00:08:20,700
Nice of you to say.

68
00:08:23,000 --> 00:08:25,920
Well, how much debt do you think you owe me?

69
00:08:26,300 --> 00:08:27,000
You understand?

69
00:08:27,500 --> 00:08:30,520
I came here today to collect your debt too you know.

70
00:08:31,000 --> 00:08:32,900
Don’t YOU understand?

71
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
You know there’s no way I can pay you my who-knows-how-much debt right now.

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
I thought so.

72
00:08:42,300 --> 00:08:43,100
Guess I have no choice.

73
00:08:46,700 --> 00:08:47,900
Well then, how bout this?

74
00:08:48,500 --> 00:08:53,000
If the 8-ball enters you’ll accept the job no questions asked.

75
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
You and your tricks again.

76
00:08:56,800 --> 00:08:57,900
All right.

77
00:08:58,000 --> 00:09:01,900
In return if you lose, I want my debt cancelled plus twenty grand in cash.

78
00:09:02,300 --> 00:09:03,000
Okay.

79
00:09:21,700 --> 00:09:22,900
Cooool!

80
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Tsk. Fine.

81
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
Aren't you better off being a hustler?

82
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
Shooting balls just isn’t enough.

83
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
It’s not fun without some firing and destroying you see.

84
00:09:34,600 --> 00:09:35,100
So,

84
00:09:36,300 --> 00:09:38,520
who’s the damned victim this time?

85
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Who else?

86
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Demons.

87
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Hey hey, what’s this?

88
00:10:09,000 --> 00:10:11,900
These can’t be the demons you’re talking about, right?

89
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Well, 

89
00:10:13,100 --> 00:10:18,000
they ARE demons to the Highway Administration Bureau.

90
00:10:20,000 --> 00:10:20,900
You’re kidding.

91
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
Why would a devil hunter like you be dealing with bikers?

92
00:10:24,700 --> 00:10:27,520
That’s why I brought the job to a handyman like YOU.

93
00:10:28,000 --> 00:10:31,600
The administration bureau probably mistook me for the job.

94
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
What a joke.

94
00:10:35,000 --> 00:10:35,800
I’m leaving.

95
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Yeah? Why?

96
00:10:39,000 --> 00:10:41,520
You can’t use swords or guns against humans.

97
00:10:41,800 --> 00:10:44,000
In a way you can say their nature’s worse than demons.

98
00:10:44,0400 --> 00:10:47,500
Besides, words don’t work on those dudes.

99
00:10:49,000 --> 00:10:51,800
Who says anything about weapons and words?

100
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Come on.

101
00:10:56,000 --> 00:10:57,900
How is it? Has he showed up?

102
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
No he hasn’t.

102
00:10:59,700 --> 00:11:01,720
Maybe we should give up.

103
00:11:02,000 --> 00:11:04,900
What? Say that again!

104
00:11:05,000 --> 00:11:05,900
Hey.

105
00:11:06,000 --> 00:11:07,900
What’s with her?

106
00:11:08,000 --> 00:11:10,900
I have no business with you. Where’s your leader?

107
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
What’d you say?!

108
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
I’m the leader, Vincent.

109
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
What is it you what?

110
00:11:22,000 --> 00:11:24,800
Sorry but could you guys leave this place?

111
00:11:25,000 --> 00:11:25,900
Why’s that?

112
00:11:26,300 --> 00:11:28,900
Where and what we do is none of your business!

113
00:11:29,000 --> 00:11:33,900
See? I told you it doesn’t work on dudes who don’t even know

114
00:11:34,000 --> 00:11:35,300
how much of a nuisance they are.

115
00:11:35,700 --> 00:11:36,400
What?!

116
00:11:36,500 --> 00:11:37,300
Hold up.

117
00:11:38,500 --> 00:11:43,200
Sorry to both of you but could you please leave us just for now?

118
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
There’s a race I must take on no matter what.

119
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Three weeks ago, 

119
00:11:49,300 --> 00:11:51,900
my older brother competed with a certain biker

119
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
and died.

120
00:11:53,600 --> 00:11:56,220
That guy’s legendary on this highway

120
00:11:56,600 --> 00:11:58,720
and all his competitors are dead.

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,120
I have to avenge for my brother!

122
00:12:03,000 --> 00:12:04,300
Ridiculous.

123
00:12:05,000 --> 00:12:08,520
Your brother’s a fool to die racing other bikers

124
00:12:09,000 --> 00:12:11,900
but you’re an even bigger fool to try avenge for him whatsoever.

125
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
-What??
-Wait.

126
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
If you want a showdown, why not you race him?

127
00:12:17,500 --> 00:12:18,300
Huh?

128
00:12:19,000 --> 00:12:21,520
If you lose you’ll leave this place quietly.

129
00:12:21,800 --> 00:12:23,500
Hey Lady, don’t make decisions for me.

130
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
What’s so bad?

130
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
If you win, the job’s finished and you can collect your pay.

131
00:12:29,000 --> 00:12:30,900
Wait a minute, I didn’t say--

132
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
Your challenger’s Red Eye, isn’t it?

133
00:12:34,000 --> 00:12:37,920
I can tell you Red Eye is likely to appear if you race him.

134
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
You...

135
00:13:06,000 --> 00:13:06,900
Here.

136
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
Don’t need it.

137
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
I knew that.

138
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Me neither!

139
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
That’s reckless!

140
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
What are you plotting?

141
00:13:22,000 --> 00:13:23,900
Don’t put it in such a bad way.

142
00:13:24,000 --> 00:13:27,120
I’m only making sure you don’t starve to death.

143
00:13:29,000 --> 00:13:30,900
Whatever. We’ve gotten this far, 

144
00:13:31,300 --> 00:13:33,200
I guess I’ll play your game a little more.

145
00:13:35,000 --> 00:13:37,520
Anyway, I don’t think I’ll be needing this.

146
00:13:38,500 --> 00:13:41,000
For now, you’re right.

147
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
How’s this!

148
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Dammit!

149
00:14:13,000 --> 00:14:16,920
You’re never gonna avenge for your brother with that speed.

150
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
DAMMIT!!

151
00:14:28,000 --> 00:14:31,420
Take that! I’m the winner of this battle!

152
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Nitro? That idiot!

153
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Brother!

153
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Wait! Don’t go there!

154
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Brother!!

155
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
Stop!

156
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Brother! Brother! Brother!!

157
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
There’s no way I can stop!

158
00:16:01,300 --> 00:16:03,900
Not with such a great wind!

159
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
That sound...

160
00:16:45,000 --> 00:16:48,120
What are you gonna do chasing your brother like that?

161
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Tch, that woman.

162
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
So this was her aim.

163
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Guess I’ll play along.

164
00:17:21,500 --> 00:17:22,900
What the hell you doing?

165
00:17:23,500 --> 00:17:26,720
Didn’t you call me cause you know those won’t work??

166
00:17:27,000 --> 00:17:30,500
Since you know that much why don’t you hurry up and get him!

167
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Easy for you to say!

167
00:17:32,600 --> 00:17:33,900
What, too hard for you?

168
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
Nope. Too easy!

169
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Don’t you know that speeding’s the cause of accidents??

170
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Brother...

171
00:19:45,000 --> 00:19:46,900
Brother...

172
00:19:47,500 --> 00:19:50,720
You were planning to use me from the start, didn’t you?

173
00:19:51,000 --> 00:19:55,920
Sorry. This was the real request from the Highway Administration Bureau.

174
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
You and your tricks.

175
00:20:00,000 --> 00:20:03,320
You’re the one who refuse to take on my requests.

176
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Course not.

177
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Brother!!

178
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Brother...

179
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
BROTHER!!!

180
00:20:38,000 --> 00:20:41,900
I still don’t see any customer now that your room’s back to normal.

181
00:20:42,000 --> 00:20:44,600
It’s my policy to rest six days a week.

182
00:20:45,000 --> 00:20:47,900
Anyway, my payment from the other time should be arriving soon.

183
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
You mean from the bike demon?

184
00:20:51,100 --> 00:20:54,700
Yeah, I got rid of it after all.

185
00:20:55,000 --> 00:20:58,520
Lady’s negotiating my reward with the manager right no--

186
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Aaand it’s here!

187
00:21:02,300 --> 00:21:03,900
Yo, I’ve been waiting!

188
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Now about the pay...

189
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
What?

190
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
Increase in debt??

191
00:21:11,000 --> 00:21:13,920
Right. I did receive the reward for Red Eye,

192
00:21:14,000 --> 00:21:16,720
but remember the iron bridge you destroyed?

192
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
I think they're sending you a claim for the repair fees.

192
00:21:19,700 --> 00:21:20,300
Huh? Your pay?

192
00:21:20,700 --> 00:21:22,520
I’m pulling it out from your debt of course.

193
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
Wha-? Hey wait!

194
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Damn that lady!

195
00:21:29,000 --> 00:21:31,920
Looks like Lady Luck totally gave up on you.

196
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Shut up.

197
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Please.

198
00:21:41,000 --> 00:21:46,200
I heard from the lady your office’s here and I wanted to say a word of thanks.

199
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Thank you. 

199
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
If I had gone on I would have died.

200
00:21:53,000 --> 00:21:56,520
Somehow I just felt like I heard my brother’s voice.

201
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
He told me not to die for such a thing.

202
00:22:00,000 --> 00:22:01,900
I’ve decided to stop chasing my brother.

203
00:22:02,300 --> 00:22:04,300
From now on I’ll race for myself.

204
00:22:05,100 --> 00:22:06,120
So please! 

204
00:22:07,800 --> 00:22:10,020
Please race me just once more!

205
00:22:16,000 --> 00:22:16,900
Let’s make a bet.

206
00:22:17,000 --> 00:22:17,900
A bet?

207
00:22:18,000 --> 00:22:21,520
If I miss them all I’ll take on your challenge.

208
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
However, if the 8-ball enters...

209
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
If it enters?

210
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Buy me dinner.

211
00:24:02,000 --> 00:24:04,900
Someone says there’s nothing more important than love,

212
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
but is it really that awesome?

213
00:24:08,000 --> 00:24:11,600
Thanks to love, where there’re girls run down by boys,

214
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
there’re boys stabbed by girls.

215
00:24:16,000 --> 00:24:19,520
In short to make love wonderful,

216
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
you’ll need something even more important.

217
00:24:24,000 --> 00:24:27,520
Too bad I’m not stupid enough to tell you what it is.

218
00:24:31,000 --> 00:24:33,920
He protects the human world against demons.

219
00:24:34,000 --> 00:24:35,900
In him flows the blood of the Legendary Dark Knight.

220
00:24:36,000 --> 00:24:39,320
He’s the devil hunter even the demons fear, Dante.

221
00:24:40,000 --> 00:24:43,800
With his beloved dual handguns and demon sword Rebellion,

222
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Dante’s on to hunt the demons tonight!

222
00:24:46,200 --> 00:24:50,720
And his endless battles continue...