H-help me!
Run.
What is this thing??
Didn't you hear me? I said run.
Or do you not treasure your life?
Hurry, go.
The fun has just begun.
Translated & Synchronized by CaT
Special thanks to Sharder, Krizy & Veira.
Brought to you by Devil's Lair devils-lair.org
Lightning?
It was purely awful.
Is that woman really a demon?
There is no mistake.
The town perished soon after she came.
There were also people who witnessed her commanding the demons.
Moreover...
Moreover?
I saw it too.
I saw her manipulate lightning and killing the townspeople.
I've been looking for you.
So you're the demon ravaging this town.
Why don't you turn into your true form?
Then you can fight your best.
Aren't YOU confident.
Looks like you prefer staying in that form.
Well, whichever it is I'm still gonna hunt you down!
We'll see how long you can put on that face.
Guess my work won't be finished until I kill her.
This is ridiculous.
Who the hell wears stuff this expensive?
I'd get change even if I drink at Cindy's all night long.
Geez. Shouldn't have made that bet.
Are you planning to cross-dress?
Please do tell if you find anything good on me.
Your jokes are lame as always.
So what is it? If it's for my debt you're SO in time.
Don't worry.
I just came here today to ask you something.
You see, I actually lost the demon I was supposed to hunt yesterday.
Poor thing.
That demon's gonna have you on its tail till death eh? He's got my pity.
It's a female. She controls lightning. Got any idea?
-Lightning? -Yup.
-She looked human though. -I have no idea.
A million of them look human.
Oh right, she used guns on me too.
Even demons have the finger to pull a trigger you know.
That's true.
It's just... she used dual handguns, just like you.
See ya.
Well that's interesting.
If you catch her make sure to introduce us. I'll teach her how to USE guns.
That won't happen. Next time I find her I'm gonna kill her.
Heh. You're one scary woman.
Ah, Lady. Are you leaving already?
Sorry, let's play again another time.
Dante! Did you look through properly?
You, how old do you think you are?
There're no clothes for kids on that magazine.
But if you were gonna buy me some clothes I want cute ones!
Please remind me why I have to buy you some cute clothes.
You promised!
You said you'd buy me clothes if you lose in the card game!
I didn't say I was gonna do that today.
That's no fair!
How much do you think these clothes cost?
What about the pay from the previous lost and found job?
It was a friggin' lizard. You can imagine how much they'd pay for that.
No I can't.
Three pizzas and two strawberry sundaes. That's how much.
Pizza again?
If you want to wear that kinda stuff go marry some rich dude or something.
But this is a regular fashion magazine.
It's not like everything's branded.
Regular kids don't wear clothes that price.
But girls ARE like that!
You just don't know anything about girls' fashion!
Geez.
Lightning...
Devil May Cry.
So it WAS you.
What kind of a big-shot is it this time?
It's nothing big.
It's about the size of a human.
If you fire that at an enemy like that it'd turn into minced meat!
Not that it's bad to change professions and be a butcher.
Well, I sure don't think I'll be needing this in the end.
Hey.
There's a pretty lady standing outside. Do you know her?
She's not there? I'm sure she was...
W-what?? What was that??
So that's revenge for yesterday?
You did it.
What did you do to her?
Nothing. We're just having a fight.
Huh?
I guess I'll have to change my clothes before work.
See ya, I'm taking this.
She sure is frightening as always.
She must have some guts fighting with someone like that.
Be prepared.
Demon.
What unnecessary expense.
I wish I can bill the priest for this but I suppose he'd be reluctant.
Excuse me, I'd like to try these on...
I'm sorry but another customer is currently using the fitting room.
Could you please wait for a moment?
What a bad taste.
A demon shopping? Conceited, aren't you?
Just go. We can't afford firing at each and losing our favorite boutique now can we?
Are you buying all of these?
This is a new design from this year.
I think it will certainly look wonderful on you, miss. We hope to see you around again soon.
What's this sense of defeat?
Hey, can you bring me the clothes on the other side?
What are you doing? You said you lost her?
That dangerous demon?
At this rate victims may spread to the other towns.
It's horrible.
I didn't think she was that horrible.
What are you saying?
You don't know how many people she has killed.
Well, I admit she's tough.
Now I finally feel like using this.
Anyway, please get rid of that demon as soon as possible!
I know. Plus, it looks she's already here.
We see each other a lot today, don't we?
I might have let you go at the boutique but I'm definitely killing you this time.
It's not like I care if this church falls apart anyway.
Besides, I'm still pissed about the cost of these clothes thanks to you!
Can't have you ignore me can I?
Don't get in my way. Hurry up and get away.
Well, now that there's no interruption I'll do as I like.
A female demon with dual handguns.
I find it rare to see enemies who hate to lose this much!
Your clothes are ripped again.
Looks like your body's coping fairly well.
In that case, I'll kindly use this!
You shot my hair on purpose!
What's wrong?
We look like humans fighting.
If you're gonna fight any further I suggest you go to some underground club somewhere.
You'll probably earn a few bucks along the way.
Dante, that woman!
You're late.
Yeah? What time is it now?
Too bad there's no clock around here.
I told you not to be late.
I came, didn't I?
Hey.
It's all right cause we're both safe, but what're you gonna do if one of us had died?
Relax. You both won't die that easy.
Hey!
What's the meaning of this?
What do you mean what?
What? Is this some kind of a trick?
You're not gonna tell me there're cameras rolling somewhere are you?
Um--
And what are you? So you can talk?
Was all that bitchy attitude an act? What an impressive actress.
Say something.
Don't look at me. You started it.
Saying you wanna play or something and now she's misunderstanding.
Well yeah but...
Misunderstanding? You're gonna have to explain to me from scratch.
Sorry I teased you. My name is Trish.
I'm Dante's partner.
EX-partner. We work separately now.
That's a cold way to put it.
You were the one who suggested it's more efficient that way.
Are you sulking? Were you lonely without me?
Don't talk like a kid.
It's great to be alone.
Plus I can eat all the pizza I want.
Didn't I tell you to hold back on pizza?
Don't tell me you've been eating nothing but that everyday.
I beg you. Don't talk like my mother.
I told you to explain.
I don't care about you guys' story.
It's cute for you to express jealousy so honestly.
Jealousy?
WHO'S jealous?
He loves strawberry sundaes, eats pizza everyday
and is a good-for-nothing who never returns the money he borrowed.
What kind of feelings do you think I'd have for such a guy?
Auw, am I wrong?
What do you mean wrong?
You say something too!
Like I said, don't look at me.
Why didn't you just explain to me earlier?
Then we wouldn't have to ruin our clothes and hair.
You should understand.
In this business there are times when you yearn for the strong.
Especially these days when all we get is nothing but small fry.
At least you were so much more fun than the prey I'm after.
Prey?
How bout you come out already? Haven't you been watching us?
I see.
I was hired by another person to come here.
Apparently the town turned into demonville since some suspicious priest came.
And so he hired me to keep him safe huh?
Don't get me wrong.
It is easy for me to kill you.
But I thought I could save myself the trouble that way.
I thought you smelled funny but to think you're a demon...
I've no choice now that you know my identity.
It'll be a hassle but you'll have to die here.
What do you think of this guy?
Pity. Bet this country bumpkin just got here and doesn't know about us.
I could cry thinking I got tricked by someone like him.
Don't fuck with me!
Come again next time!
Where're you going this time?
There're many others I'm after so I guess it depends on them.
If you're sick of it you can come back anytime you know.
That's rare of you to be nice.
But I think I'd still like to travel around a little more.
Be careful.
You too.
I'll send you off. Hop on.
That looks good on you.
Did you buy a new one after that?
Yup. I sent the bill--
Oh, you too?
-Meaning? -I bought a dress.
I like that.
Excuse me, are you Mr. Dante?
I was told to send the payment here.
Wrong dude.
No, no, no. I'm sure it's this place! I was told by two separate customers.
Two?
Wha--? Those two!
Could you please pay?
W-wait a minute. I ain't got no money.
That would be a trouble!
I don't have what I don't got. It can't be helped!
There's no use telling me that.
Besides, what's with this price? What's it for?
Clothes, Sir.
Clothes? Why the hell is it THIS much?
I wonder if Dante's gonna be angry that I went ahead and bought them.
Well, it should be fine. He's the one who said he'd buy me anyway.
Occasionally there are people.
People who sneak around and follow me.
I don't know what's so fun about investigating such a proper and ordinary hobby but good job anyway.
However, if you're gonna tag along you'd better be prepared of the dangers.
After all, demons love tagging along with me too.