1
00:00:04,350 --> 00:00:08,890
In return for giving the little mermaid a potion to grow legs,

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,250
the sea witch asked for her voice that was lovelier than anyone's.

3
00:00:16,260 --> 00:00:22,370
And then, the witch cut away the little mermaid's tongue

4
00:00:22,700 --> 00:00:24,790
and she was never able to sing again.

5
00:01:31,720 --> 00:01:36,020
Translated by CaT

6
00:01:39,640 --> 00:01:47,650
Synchronized by Method & CaT

7
00:02:00,110 --> 00:02:08,050
Special thanks to Usagi

8
00:02:52,920 --> 00:02:56,970
Brought to you by Devil's Lair
devils-lair.org

9
00:03:12,800 --> 00:03:13,790
Who is it?

10
00:03:19,830 --> 00:03:20,970
What are you?

11
00:03:54,880 --> 00:03:56,560
Seriously, Dante.

12
00:03:56,690 --> 00:04:00,120
Every time I come over I see your debt increasing.

13
00:04:02,670 --> 00:04:03,720
It can't be helped.

14
00:04:04,360 --> 00:04:08,780
Every one of them keeps sending me bills instead of my money.

15
00:04:23,000 --> 00:04:24,550
Hey, is Dante in?

16
00:04:26,520 --> 00:04:27,740
He's sleeping again.

17
00:04:28,820 --> 00:04:33,240
Geez, he's always either sleeping or eating pizza.

18
00:04:42,000 --> 00:04:43,120
What's wrong with it?

19
00:04:47,200 --> 00:04:48,550
Do something about it.

20
00:04:48,890 --> 00:04:52,110
Don't be unreasonable. It's your fault you're too rough.

21
00:04:52,480 --> 00:04:54,630
You lack in handling skills,

22
00:04:54,960 --> 00:04:56,500
both with machines and women.

23
00:04:56,930 --> 00:04:57,570
I agree.

24
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Shut up.

25
00:04:58,770 --> 00:05:01,560
At any rate, you're gonna have to buy the components to fix this.

26
00:05:01,870 --> 00:05:04,720
Or you can always get a new one somehow.

27
00:05:05,460 --> 00:05:09,540
Then again, these things are pretty expensive. Is it a vintage?

28
00:05:10,060 --> 00:05:13,650
There're quite many who'd buy antiques like this, you know.

29
00:05:14,000 --> 00:05:17,270
Hey Dante, why do you have a record displayed here?

30
00:05:18,000 --> 00:05:21,480
It was the coolest album but too bad it wore out.

31
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
It'd be a shame to throw it so I had it displayed.

32
00:05:25,470 --> 00:05:28,080
If you like it so much why don't you just buy another one?

33
00:05:28,630 --> 00:05:30,100
Can't you see?

34
00:05:30,620 --> 00:05:32,400
I don't know the lyrics or the cover.

35
00:05:33,170 --> 00:05:36,640
Besides, I originally got it from the jukebox.

36
00:05:39,370 --> 00:05:40,410
This isn't working.

37
00:05:41,120 --> 00:05:43,540
It'll be faster to just buy a new one, Dante.

38
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Like I have the money.

39
00:05:45,780 --> 00:05:46,760
I thought so.

40
00:05:47,250 --> 00:05:48,270
Guess it can't be helped.

41
00:05:48,420 --> 00:05:51,890
I was thinking of passing this on to another guy
since it's got nothing to do with demons but...

42
00:05:52,320 --> 00:05:53,300
What're you talking about?

43
00:05:53,360 --> 00:05:54,470
What do you think?

44
00:05:54,770 --> 00:05:56,120
Work, of course.

45
00:06:03,300 --> 00:06:06,800
You see, there is a ruined building up in the north side.

46
00:06:07,000 --> 00:06:11,190
Apparently they recently discovered a hidden room.

47
00:06:11,500 --> 00:06:17,240
It was kept in airtight condition and preservation was well.

48
00:06:17,640 --> 00:06:21,900
Miraculously, there is also a huge number of records in brand new condition

49
00:06:22,270 --> 00:06:26,810
and so some treasure hunters sniffing out the place came requesting for a guard.

50
00:06:29,910 --> 00:06:32,800
Mr Dante, thank you so much for accepting our request.

51
00:06:33,680 --> 00:06:37,670
We feel safe to have someone as skilled as you as our guard.

52
00:06:38,320 --> 00:06:41,050
We specialize in treasure hunting

53
00:06:41,510 --> 00:06:43,230
and fighting is just not our thing.

54
00:06:43,440 --> 00:06:45,150
Treasure hunting? This?

55
00:06:45,900 --> 00:06:46,900
Of course.

56
00:06:47,490 --> 00:06:51,270
You accepted this request because you believe that there's value to his hunt, didn't you?

57
00:06:51,580 --> 00:06:55,660
There're many people who'd pay great sums of money for antiques.

58
00:06:56,300 --> 00:06:58,970
Some might even kill.

59
00:06:59,220 --> 00:07:01,490
Right, the fanatics.

60
00:07:03,450 --> 00:07:06,770
Tim, the mood's really dead here.

61
00:07:06,860 --> 00:07:08,090
Can you turn us some music?

62
00:07:08,880 --> 00:07:09,900
Sure.

63
00:07:15,390 --> 00:07:16,340
What's that?

64
00:07:17,170 --> 00:07:17,750
Huh?

65
00:07:18,760 --> 00:07:21,160
Oh, this?

66
00:07:22,360 --> 00:07:24,350
This one's special.

67
00:07:25,610 --> 00:07:28,490
It's the legendary rock queen, Elena Huston.

68
00:07:29,170 --> 00:07:31,000
This is the real deal.

69
00:07:32,080 --> 00:07:35,610
It's filled with her very soul, the soul of that pure girl.

70
00:07:36,320 --> 00:07:38,530
Can I request for that?

71
00:07:41,410 --> 00:07:42,490
Right.

72
00:07:43,870 --> 00:07:45,400
I guess it's all right once in a while.

73
00:08:21,150 --> 00:08:22,810
I can hear it.

74
00:08:24,590 --> 00:08:26,150
I can hear it.

75
00:08:26,860 --> 00:08:30,940
That's my...

76
00:08:38,950 --> 00:08:41,990
Sounds good. I can feel it in the core of my head.

77
00:08:42,450 --> 00:08:43,090
Indeed.

78
00:08:43,490 --> 00:08:45,520
She was still in progress but she had a great voice.

79
00:08:45,950 --> 00:08:49,880
She had been writing the song and lyrics since she performed on the streets.

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
You know a lot.

81
00:08:52,580 --> 00:08:54,140
Well, yes.

82
00:09:02,550 --> 00:09:05,000
Time for work.

83
00:09:06,940 --> 00:09:08,900
Wait, leave it as is.

84
00:09:09,450 --> 00:09:11,270
It's not a party without music.

85
00:09:52,450 --> 00:09:53,280
Tim!

86
00:10:07,790 --> 00:10:08,770
Elena?

87
00:10:24,210 --> 00:10:25,340
She got away.

88
00:10:39,000 --> 00:10:40,070
Thanks.

89
00:10:42,710 --> 00:10:43,730
I'm sure of it.

90
00:10:44,250 --> 00:10:45,570
That was Elena.

91
00:10:49,130 --> 00:10:52,170
Elena and I were childhood friends.

92
00:10:52,720 --> 00:10:57,690
I'm plain and I don't have any merits but unlike me, she had the talent to sing.

93
00:10:59,410 --> 00:11:04,810
How should I put it, her singing voice had the mysterious power to attract people.

94
00:11:05,300 --> 00:11:08,890
Like many others I was enchanted by her voice,

95
00:11:09,320 --> 00:11:13,650
and I wished for more people to listen to her songs,

96
00:11:15,000 --> 00:11:16,560
even if it was just one more person.

97
00:11:22,550 --> 00:11:24,730
At first it was only a guitar,

98
00:11:25,120 --> 00:11:26,900
but soon we found her band members

99
00:11:27,180 --> 00:11:29,540
and they were at least able to do street performances.

100
00:11:31,480 --> 00:11:37,000
Then gradually, everyone grew to recognize her voice.

101
00:11:38,720 --> 00:11:44,400
At that time, I was just a salesman with a suit and necktie.

102
00:11:46,700 --> 00:11:55,380
But since we had no supporters, selling even a single copy remained a dream.

103
00:12:27,170 --> 00:12:31,720
I'm looking forward to your performance tonight, Miss Elena Huston.

104
00:12:36,000 --> 00:12:38,620
How much longer are we continuing to do this?

105
00:12:39,200 --> 00:12:40,950
There's no use rushing it.

106
00:12:41,200 --> 00:12:44,790
For now we have to increase the number of fans slowly and steadily.

107
00:12:45,430 --> 00:12:47,090
Steadily, steadily!

108
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
You're always like that!

109
00:12:50,070 --> 00:12:51,020
Is it about business?

110
00:12:51,260 --> 00:12:52,150
Sales?

111
00:12:52,250 --> 00:12:53,170
Popularity?

112
00:12:53,530 --> 00:12:54,550
I don't want this anymore!

113
00:12:54,760 --> 00:12:55,900
Calm down.

114
00:12:56,330 --> 00:12:57,950
Next time we'll perform on a bigger--

115
00:12:58,020 --> 00:12:59,060
Next time?

116
00:12:59,240 --> 00:13:00,590
How many times has this been?

117
00:13:01,150 --> 00:13:03,170
I've had enough!

118
00:13:05,470 --> 00:13:11,240
All I want is to intoxicate a bigger crowd with my music, that's all.

119
00:13:11,670 --> 00:13:13,570
I don't care about anything beyond that.

120
00:13:14,340 --> 00:13:16,460
Why can't you understand?

121
00:13:17,230 --> 00:13:18,210
Elena...

122
00:13:40,210 --> 00:13:41,190
After that,

123
00:13:41,500 --> 00:13:43,370
perhaps our efforts paid off

124
00:13:43,710 --> 00:13:47,020
and she managed to get into a major debut and work increased slowly.

125
00:13:47,640 --> 00:13:51,870
She started getting popular when her desired first album was released.

126
00:13:57,000 --> 00:14:01,690
However, there was something unusual about her fans.

127
00:14:02,740 --> 00:14:03,660
Unusual?

128
00:14:15,350 --> 00:14:19,340
There were fans who committed suicide due to excitement.

129
00:14:19,670 --> 00:14:23,600
There were also some who started killing one another just for the concert tickets.

130
00:14:26,520 --> 00:14:30,110
Because of that Elena changed.

131
00:14:44,100 --> 00:14:50,950
The more her fans crazed over her voice the more she distanced away from me.

132
00:14:53,220 --> 00:14:54,260
And then...

133
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
Elena. Sing for us.

134
00:16:07,270 --> 00:16:08,280
I...

135
00:16:12,000 --> 00:16:14,880
-What--?
 -What are you dissatisfied about?

136
00:16:15,000 --> 00:16:16,010
Who are you?

137
00:16:16,130 --> 00:16:17,900
What happened to those people?

138
00:16:17,970 --> 00:16:19,940
It's as you wished.

139
00:16:20,180 --> 00:16:25,860
You wished for a beautiful voice that would spellbind your listeners so that they won't leave you,

140
00:16:26,660 --> 00:16:28,440
remember?

141
00:16:29,450 --> 00:16:34,240
And now you've got it, that's all.

142
00:16:39,670 --> 00:16:40,620
That's...!

143
00:16:41,270 --> 00:16:47,100
If you want something you'll have to exchange something else in return.

144
00:16:47,160 --> 00:16:49,460
That's what you call a price.

145
00:16:49,800 --> 00:16:52,900
You are me and I am you.

146
00:16:53,000 --> 00:16:54,860
We're one mind and body.

147
00:17:06,250 --> 00:17:07,440
You're gonna call her with this?

148
00:17:07,900 --> 00:17:13,400
Yes, if my guess isn't wrong she is looking for this record.

149
00:17:13,830 --> 00:17:14,870
her own song.

150
00:17:17,080 --> 00:17:20,640
What will you do to her, devil hunter, Dante?

151
00:17:24,600 --> 00:17:27,360
The Elena Huston you know is no longer alive.

152
00:17:27,820 --> 00:17:28,620
You saw her.

153
00:17:29,540 --> 00:17:30,430 
That was...

154
00:17:31,660 --> 00:17:32,580
a demon.

155
00:17:33,100 --> 00:17:35,120
I see.

156
00:17:39,480 --> 00:17:42,800
Let me warn you that the requiem's gonna be a little noisy.

157
00:17:47,060 --> 00:17:48,380
My voice...

158
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
My song...

159
00:17:55,500 --> 00:17:58,450
You're retrieving your song aren't you?

160
00:17:58,690 --> 00:18:01,270
In that case you'll have to kill those nuisances.

161
00:18:01,510 --> 00:18:05,690
You'll have to kill them for the sake of your very, very precious song.

162
00:18:07,560 --> 00:18:08,660
That is...

163
00:18:09,490 --> 00:18:11,860
Come, let's kill them.

164
00:18:12,350 --> 00:18:14,830
Come, let's crush them.

165
00:18:15,230 --> 00:18:18,520
For the sake of your precious song,

166
00:18:18,730 --> 00:18:21,000
kill, kill, kill,

167
00:18:21,190 --> 00:18:23,360
and then kill again!

168
00:18:23,730 --> 00:18:25,760
Didn't you say so?

169
00:18:26,000 --> 00:18:29,320
That you'll sacrifice anything for your song?

170
00:18:29,720 --> 00:18:33,400
For my song...

171
00:18:33,370 --> 00:18:38,520
That's right, for my song, let's kill them.

172
00:18:38,710 --> 00:18:42,210
Ah, wonderful, this is wonderful! The best!

173
00:18:42,270 --> 00:18:45,060
Rock queen, Elena Huston!

174
00:19:10,040 --> 00:19:11,110
Elena...

175
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Stop... Please stop...

176
00:19:15,590 --> 00:19:17,130
Your voice...

177
00:19:18,000 --> 00:19:19,550
Your song...

178
00:19:20,600 --> 00:19:23,330
They're not meant for something like this.

179
00:19:25,540 --> 00:19:27,160
I beg you Elena.

180
00:19:28,510 --> 00:19:31,240
Please... enough!

181
00:19:33,240 --> 00:19:34,470
Elena!

182
00:20:12,000 --> 00:20:16,110
You'll regret this...

183
00:20:31,520 --> 00:20:32,560
Elena.

184
00:20:33,480 --> 00:20:34,490
Elena.

185
00:20:34,770 --> 00:20:35,750
Elena...

186
00:20:36,790 --> 00:20:39,740
I beg you, please open your eyes.

187
00:20:42,530 --> 00:20:43,540
Elena!

188
00:20:44,590 --> 00:20:46,920
I'm calling the ambulance, so please hang on.

189
00:20:47,170 --> 00:20:48,580
The record...

190
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
What is it, Elena?

191
00:20:52,660 --> 00:20:54,470
So it was you...

192
00:20:55,000 --> 00:20:57,540
My record...

193
00:20:58,500 --> 00:21:01,770
you still kept it with you...

194
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
Tim.

195
00:21:06,160 --> 00:21:07,790
Of course!

196
00:21:08,890 --> 00:21:12,700
You were the best.

197
00:21:14,000 --> 00:21:15,710
I wish I could...

198
00:21:16,500 --> 00:21:17,910
once more with you...

199
00:21:25,590 --> 00:21:27,000
Elena...

200
00:22:03,820 --> 00:22:05,910
To the rock queen.

201
00:24:02,520 --> 00:24:04,980
What will you do if you're granted a wish?

202
00:24:06,540 --> 00:24:08,320
Will you wish for wealth?

203
00:24:08,540 --> 00:24:11,240
Or will you make the woman you love yours?

204
00:24:12,770 --> 00:24:14,900
It's your business whatever you wish for

205
00:24:15,350 --> 00:24:20,260
but it's only natural for you to pay an equivalent price.

206
00:24:21,090 --> 00:24:23,940
There's always an underside to a story too-good-to-be-true.

207
00:24:25,230 --> 00:24:26,770
Take care, man.

208
00:24:26,770 --> 00:24:31,770