1
00:00:15,750 --> 00:00:16,760
Here it comes!

2
00:00:42,030 --> 00:00:43,500
What is that?

3
00:01:00,350 --> 00:01:03,570
Let me grant you a wish.

4
00:01:27,620 --> 00:01:31,970
Translated by CaT

5
00:01:35,550 --> 00:01:43,540
Synchronized by Method and CaT

6
00:02:48,830 --> 00:02:52,900
Brought to you by Devil's Lair
devils-lair.org

7
00:03:01,000 --> 00:03:02,020
Three of a kind.

8
00:03:03,600 --> 00:03:05,880
Sorry, looks like I won.

9
00:03:06,190 --> 00:03:08,990
I’m good friends with the goddess of victory you see.

10
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
So yup, this is all mine.

11
00:03:14,660 --> 00:03:16,100
Full house.

12
00:03:16,360 --> 00:03:20,700
Sorry, I'm best friends with the goddess of victory you see.

13
00:03:20,990 --> 00:03:22,680
So yup, this is all mine.

14
00:03:26,270 --> 00:03:27,730
Not bad.

15
00:03:28,300 --> 00:03:30,750
Fine, let’s have another round.

16
00:03:30,810 --> 00:03:32,190
We’ve had enough.

17
00:03:32,450 --> 00:03:35,440
With this you now owe me ten ice creams okay?

18
00:03:35,720 --> 00:03:36,900
Go buy some quickly.

19
00:03:37,560 --> 00:03:40,410
You’re gonna kill your stomach if you eat all ten at once.

20
00:03:40,460 --> 00:03:41,850
Have it once a month.

21
00:03:41,960 --> 00:03:43,060
No way!

22
00:03:43,290 --> 00:03:45,350
Don’t you have money to even buy ice cream?

23
00:03:46,790 --> 00:03:52,520
Um, is this place Devil May Cry, the business that would take and complete any job?

24
00:03:53,000 --> 00:03:54,380
You got that right.

25
00:03:54,750 --> 00:03:57,200
But unfortunately that’s only when I feel like it.

26
00:03:57,850 --> 00:04:00,230
I’m feeling crappy today, so go home.

27
00:04:00,560 --> 00:04:01,610
What are you saying?

28
00:04:01,860 --> 00:04:04,850
You have to work and pay for my ice cream.

29
00:04:05,330 --> 00:04:08,610
Please, please have a seat. I'll bring you some tea.

30
00:04:11,600 --> 00:04:17,200
I see, so you want me to save your brother you said was arrested but innocent?

31
00:04:18,260 --> 00:04:18,900
Yes.

32
00:04:19,680 --> 00:04:20,720
What were his charges?

33
00:04:24,530 --> 00:04:25,660
It was murder.

34
00:04:26,510 --> 00:04:29,240
But there’s no way my brother would do such a thing.

35
00:04:29,470 --> 00:04:32,940
For one, Claude was his best friend!

36
00:04:33,230 --> 00:04:34,380
I can’t be sure of that.

37
00:04:35,510 --> 00:04:38,050
There are cases where good friends end up hating each other.

38
00:04:38,110 --> 00:04:39,490
That’s not possible!

39
00:04:39,600 --> 00:04:40,790
Not with my brother…

40
00:04:40,880 --> 00:04:42,150
Do you have evidence?

41
00:04:44,430 --> 00:04:45,480
I…

42
00:04:45,620 --> 00:04:46,630
Go home.

43
00:04:47,370 --> 00:04:50,900
What you’re saying is no different from a foolish mother trying to save her son.

44
00:04:51,400 --> 00:04:54,340
Nothing is more unreliable than sentiments like that.

45
00:04:55,130 --> 00:04:56,600
First off, do you even have money?

46
00:04:57,000 --> 00:04:58,150
I’m expensive, you know.

47
00:04:58,890 --> 00:05:01,120
He’ll be fine with ten ice creams.

48
00:05:03,000 --> 00:05:05,490
Please have this instead.

49
00:05:06,850 --> 00:05:07,750
It’s pretty.

50
00:05:07,780 --> 00:05:10,350
No thanks. I only take cash.

51
00:05:13,620 --> 00:05:15,790
What woman, what is she thinking?

52
00:05:17,210 --> 00:05:19,690
I guess this means you accepted her request.

53
00:05:29,000 --> 00:05:31,290
Hey, is anyone in?

54
00:05:32,000 --> 00:05:32,900
Yup.

55
00:05:33,210 --> 00:05:35,100
One strawberry sundae.

56
00:05:35,560 --> 00:05:37,530
We don’t serve kids’ menu.

57
00:05:38,000 --> 00:05:38,900
I knew it.

58
00:05:39,060 --> 00:05:41,340
Places like this always say the same thing.

59
00:05:42,000 --> 00:05:44,560
But man, this place’s really empty huh?

60
00:05:47,100 --> 00:05:50,600
All the customers flocked off since that accident.

61
00:05:51,190 --> 00:05:52,720
What a trouble, seriously.

62
00:05:53,200 --> 00:05:55,820
Tell me more about that accident.

63
00:05:56,300 --> 00:05:57,900
Who are you?

64
00:05:58,310 --> 00:05:59,010
The police?

65
00:05:59,320 --> 00:06:00,990
Does it matter?

66
00:06:01,220 --> 00:06:05,110
If you tell me about it, I’ll tell you the secret of how you can bring your business back.

67
00:06:07,000 --> 00:06:08,870
I still can’t believe it.

68
00:06:09,090 --> 00:06:11,890
Kerry and Claude were best friends.

69
00:06:17,760 --> 00:06:21,290
Apparently Kerry was on a losing streak one day.

70
00:06:24,220 --> 00:06:27,020
And then suddenly I heard a loud scream.

71
00:06:35,000 --> 00:06:35,990
It..

72
00:06:37,180 --> 00:06:39,130
It was my fault…

73
00:06:41,190 --> 00:06:42,740
“It was my fault.”

74
00:06:43,000 --> 00:06:45,620
Is that what that Kerry guy said?

75
00:06:45,790 --> 00:06:49,120
Yeah, it was taken as a confession and then he got arrested.

76
00:06:49,210 --> 00:06:51,010
There was no one else then.

77
00:06:51,150 --> 00:06:54,170
Even then his entire body melted into a pulp.

78
00:06:54,310 --> 00:06:56,320
It was almost like the work of a demon.

79
00:06:57,670 --> 00:06:58,630
Hmm.

80
00:06:58,750 --> 00:07:02,080
So, where’s he now, that Kerry guy?

81
00:07:02,920 --> 00:07:06,060
I heard he was imprisoned in Devil Prison.

82
00:07:08,200 --> 00:07:09,130
Morrison.

83
00:07:09,300 --> 00:07:10,350
I heard it.

84
00:07:11,050 --> 00:07:14,390
Don’t tell me you’re planning on visiting that Devil Prison?

85
00:07:15,000 --> 00:07:16,020
What if I am?

86
00:07:16,470 --> 00:07:17,970
I thought I should let you know.

87
00:07:19,160 --> 00:07:20,060
You better give up.

88
00:07:21,000 --> 00:07:24,720
Rumors say there’s been no one who got in and came out alive.

89
00:07:25,060 --> 00:07:26,750
They say it’s worse than hell.

90
00:07:27,600 --> 00:07:30,930
Even you might just not make it.

91
00:07:32,420 --> 00:07:33,360
Wanna bet?

92
00:07:34,000 --> 00:07:35,640
How do we bet?

93
00:07:36,400 --> 00:07:39,000
I can’t get my money even if I win now can I?

94
00:07:43,070 --> 00:07:46,140
Hey, what about that secret you promised?

95
00:07:50,630 --> 00:07:52,920
Put strawberry sundae up on your menu.

96
00:07:58,170 --> 00:08:00,710
-You serious?
-And then that guy--

97
00:08:06,160 --> 00:08:06,980
Damn you!

98
00:08:07,320 --> 00:08:08,590
What the hell do you want?

99
00:08:09,040 --> 00:08:10,190
Just cleaning up.

100
00:08:10,670 --> 00:08:12,540
It’s our job to keep the town clean from trash.

101
00:08:12,960 --> 00:08:14,490
Don’t fuck around!

102
00:08:32,440 --> 00:08:34,440
Pretty nice place you got here.

103
00:08:34,640 --> 00:08:38,170
Feels like I can take a good nap without getting disturbed.

104
00:08:38,590 --> 00:08:40,480
That will be a really long nap.

105
00:08:40,510 --> 00:08:42,000
Like for a lifetime.

106
00:08:44,550 --> 00:08:47,230
Do you know someone by the name Kerry Marcus?

107
00:08:47,260 --> 00:08:48,530
He’s a friend of mine.

108
00:08:49,320 --> 00:08:52,170
That guy’s kept in a special cell only for class one criminals.

109
00:08:52,510 --> 00:08:54,230
Special cell huh.

110
00:08:54,290 --> 00:08:56,290
Sounds like you can get good food.

111
00:08:56,720 --> 00:08:58,350
That’s not for you.

112
00:08:58,440 --> 00:09:00,300
You’re getting a regular cell.

113
00:09:00,410 --> 00:09:01,490
Don’t worry.

114
00:09:01,570 --> 00:09:04,080
In Devil Prison they’re all the same.

115
00:09:08,830 --> 00:09:12,920
You must be some pretty bad crook to be carrying these.

116
00:09:13,430 --> 00:09:15,520
They’re just accessories.

117
00:09:15,710 --> 00:09:18,060
I merely mistook their sizes.

118
00:09:19,050 --> 00:09:22,520
Saying cute things with that cute face of yours?

119
00:09:22,570 --> 00:09:25,590
You look delicious with such a firm body.

120
00:09:25,910 --> 00:09:30,620
Listen to me obediently and I won’t treat you badly.

121
00:09:36,580 --> 00:09:38,830
Aren’t you the delicious one?

122
00:09:40,330 --> 00:09:42,900
Look at all that fat in you.

123
00:09:45,000 --> 00:09:48,860
The special cell! Throw him in the special cell!

124
00:10:07,000 --> 00:10:07,660
Hey.

125
00:10:08,730 --> 00:10:11,610
There should be a guy called Kerry Marcus here.

126
00:10:12,230 --> 00:10:13,220
Do you know him?

127
00:10:17,000 --> 00:10:17,790
You...

128
00:10:25,750 --> 00:10:26,710
Brother…

129
00:10:42,120 --> 00:10:45,680
I came here as requested by someone who believes you’re innocent.

130
00:10:47,570 --> 00:10:48,560
There’s no use.

131
00:10:49,000 --> 00:10:52,030
We’ll be killed soon enough, both you and me.

132
00:10:52,510 --> 00:10:53,270
Yeah?

133
00:10:53,670 --> 00:10:55,670
Then pretend it’s your gift to me in the underworld.

134
00:10:56,630 --> 00:10:57,620
Tell me.

135
00:10:57,900 --> 00:10:59,150
What happened?

136
00:10:59,290 --> 00:11:03,410
I’ve told it many times, but no one would believe me.

137
00:11:04,850 --> 00:11:06,180
I guess it can’t be helped.

138
00:11:06,340 --> 00:11:08,490
Who would believe me if I told them it was a demon…

139
00:11:09,000 --> 00:11:09,900
A demon?

140
00:11:10,180 --> 00:11:11,030
Yes.

141
00:11:11,450 --> 00:11:13,460
I couldn’t believe it too.

142
00:11:14,280 --> 00:11:16,370
I didn’t think that would happen…

143
00:11:25,540 --> 00:11:28,310
Let me grant you a wish.

144
00:11:30,140 --> 00:11:31,160
What’s wrong?

145
00:11:31,210 --> 00:11:34,710
I said I’ll grant you a wish, you hear me?

146
00:11:47,760 --> 00:11:49,990
Do you not have a wish?

147
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
Any wish will do.

148
00:11:52,050 --> 00:11:54,840
You don’t get a chance this everyday.

149
00:11:59,420 --> 00:12:02,460
Will you really grant me a wish?

150
00:12:02,550 --> 00:12:04,690
Yes, quickly tell me.

151
00:12:05,880 --> 00:12:09,070
In that case, give me money! I want to be the world’s richest man.

152
00:12:09,380 --> 00:12:11,190
That’s impossible.

153
00:12:12,150 --> 00:12:16,010
Well then, give me authority! I want to be the world's greatest man.

154
00:12:16,640 --> 00:12:19,430
That can’t do. It has no merit to you.

155
00:12:20,330 --> 00:12:23,240
Then, then in that case, make all the women in the world mine.

156
00:12:23,330 --> 00:12:25,470
That can’t do. I don’t feel like it.

157
00:12:31,990 --> 00:12:34,140
That’s some shitty demon.

158
00:12:35,000 --> 00:12:38,340
So, what kinda wish did he grant you in the end?

159
00:12:40,000 --> 00:12:41,900
He granted it indeed.

160
00:12:42,000 --> 00:12:43,060
That is…

161
00:12:44,580 --> 00:12:46,760
Sorry, looks like I won again.

162
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
Let’s try it once more!

163
00:12:49,380 --> 00:12:53,810
Hey, hey, get over it. I have to go to work soon.

164
00:12:54,000 --> 00:12:56,070
Hey, what’s that! You running away?

165
00:12:56,330 --> 00:12:57,400
Die, you stupid.

166
00:12:59,680 --> 00:13:03,100
I shall grant your wish.

167
00:13:08,440 --> 00:13:11,770
I have granted your wish.

168
00:13:17,240 --> 00:13:18,510
No way…

169
00:13:19,000 --> 00:13:20,070
What did you--!

170
00:13:20,150 --> 00:13:21,200
What’s wrong?

171
00:13:21,870 --> 00:13:23,590
W-what the--?

172
00:13:24,000 --> 00:13:26,930
It… It’s all my fault.

173
00:13:27,630 --> 00:13:29,690
I killed him. I...

174
00:13:31,560 --> 00:13:34,660
Of course I didn’t really mean for him to die.

175
00:13:34,940 --> 00:13:38,870
But even so he killed my friend.

176
00:13:39,400 --> 00:13:41,150
I got the story.

177
00:13:41,440 --> 00:13:43,550
I believe you.

178
00:13:44,400 --> 00:13:46,920
Now all we’ve gotta do is get outta here.

179
00:13:47,790 --> 00:13:49,880
Well, what can we do…

180
00:13:50,890 --> 00:13:54,310
I told you it’s impossible! This place is worse than hell!

181
00:14:06,670 --> 00:14:08,620
It’s started again!

182
00:14:08,930 --> 00:14:12,770
All you prisoners, it’s tag time!

183
00:14:12,830 --> 00:14:15,280
Run if you don’t wanna die!

184
00:14:15,370 --> 00:14:17,680
Run. RUN!!

185
00:14:18,080 --> 00:14:19,350
What’s that about?

186
00:14:19,630 --> 00:14:21,000
It's tag!

187
00:14:21,010 --> 00:14:22,730
But it's not the ordinary type!

188
00:14:22,790 --> 00:14:24,120
You'll die if you get caught!

189
00:14:24,200 --> 00:14:27,730
It’s the wardens. They're enjoying making us prey!

190
00:14:40,350 --> 00:14:43,540
I told you I’ll take very good care of you.

191
00:14:48,760 --> 00:14:53,000
I see, so there’re demons possessing your twisted desires huh.

192
00:15:03,270 --> 00:15:04,800
What a pretty stone.

193
00:15:05,160 --> 00:15:07,250
It’s perfect for decorating my room.

194
00:15:08,130 --> 00:15:10,950
Let me grant you a wish.

195
00:15:16,000 --> 00:15:19,250
Let me grant you a wish.

196
00:15:19,330 --> 00:15:22,240
Hmm, you’re a strange demon.

197
00:15:22,830 --> 00:15:24,900
What’s wrong? Tell me quickly.

198
00:15:25,260 --> 00:15:27,040
All right, I’ll test you a bit.

199
00:15:27,550 --> 00:15:29,530
How bout eternal youth?

200
00:15:29,890 --> 00:15:32,520
That way I can stay perfectly beautiful forever.

201
00:15:33,080 --> 00:15:34,750
That’s impossible.

202
00:15:34,800 --> 00:15:37,260
Well then, give me all the precious stones in the world.

203
00:15:37,460 --> 00:15:39,520
I’ve always wanted to bathe in a tub of them.

204
00:15:39,890 --> 00:15:42,000
That can’t do. I don’t feel like it.

205
00:15:42,060 --> 00:15:44,660
Okay, at least I’d like a dress--

206
00:15:44,880 --> 00:15:47,600
That can’t do. It has no merit to you.

207
00:15:55,000 --> 00:15:57,730
You’re so useless. Well then, just die.

208
00:16:09,000 --> 00:16:12,040
Listen up. You boys are criminals.

209
00:16:12,800 --> 00:16:15,570
A game of tag? Don’t make me laugh.

210
00:16:15,790 --> 00:16:17,830
I just reported this to the police headquarters.

211
00:16:18,000 --> 00:16:19,070
Wh-what?

212
00:16:19,580 --> 00:16:22,260
Now it’s your turn to be judged.

213
00:16:22,430 --> 00:16:24,180
Don’t even think about escaping.

214
00:16:24,260 --> 00:16:28,470
After all, this is the hell of no escape.

215
00:16:29,030 --> 00:16:29,960
Fool.

216
00:16:31,430 --> 00:16:34,170
We’re the managers of this place.

217
00:16:34,280 --> 00:16:37,190
The least we know is how to escape from here.

218
00:16:37,470 --> 00:16:39,870
All right, I’m opening the gate.

219
00:16:57,660 --> 00:16:59,070
Why thank you.

220
00:16:59,210 --> 00:17:02,600
Hmm, the world’s air is fresh indeed.

221
00:17:02,740 --> 00:17:04,660
Y-you!

222
00:17:18,090 --> 00:17:19,030
Raise.

223
00:17:19,510 --> 00:17:23,940
Hmm, so you’re saying you got out of that Devil Prison?

224
00:17:24,000 --> 00:17:24,980
That's expected of you.

225
00:17:25,180 --> 00:17:26,140
I guess.

226
00:17:26,590 --> 00:17:27,720
I’m raising it too.

227
00:17:28,430 --> 00:17:29,840
Like what happened?

228
00:17:30,320 --> 00:17:31,250
Why the raise?

229
00:17:31,280 --> 00:17:32,800
Well, a couple things.

230
00:17:32,800 --> 00:17:33,790
Full house.

231
00:17:34,660 --> 00:17:35,620
Sorry bout that.

232
00:17:37,000 --> 00:17:40,420
Sorry bout that either. Royal straight flush.

233
00:17:42,790 --> 00:17:45,250
Don’t you have an extra card?

234
00:17:45,360 --> 00:17:47,310
Yeah, that’s bonus.

235
00:17:47,590 --> 00:17:48,900
Stop playing around!

236
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
You know you fail at cheating.

237
00:17:51,000 --> 00:17:52,730
Go die once.

238
00:17:53,000 --> 00:17:55,670
I shall grant you your wish.

239
00:17:57,280 --> 00:17:59,560
He’s the guy! That guy!

240
00:18:00,210 --> 00:18:01,900
Oh, good boy.

241
00:18:02,000 --> 00:18:04,110
Nice of you to show up on your own.

242
00:18:05,000 --> 00:18:06,850
Lady, who’s he?

243
00:18:07,160 --> 00:18:08,310
Who knows?

244
00:18:08,540 --> 00:18:12,440
He’s a generous mask who’d grant you any wish.

245
00:19:12,220 --> 00:19:13,900
S-stop!

246
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
I was wrong.

247
00:19:16,880 --> 00:19:18,270
Please stop!

248
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
That’s impossible.

249
00:19:21,790 --> 00:19:23,460
I beg you. Please help me!

250
00:19:24,170 --> 00:19:26,140
That can’t do. I don’t feel like it.

251
00:19:30,800 --> 00:19:33,710
Do it, Dante! Kill him!

252
00:19:38,820 --> 00:19:42,600
What’s wrong? Are you going to save me or not?

253
00:19:43,930 --> 00:19:47,770
Committing a sin is not a merit to you, you know?

254
00:20:07,640 --> 00:20:08,630
Got it!

255
00:20:11,560 --> 00:20:13,620
As expected of you, Dante.

256
00:20:13,680 --> 00:20:17,210
You’re truly strong. I really respect you for that.

257
00:20:17,690 --> 00:20:18,560
You.

258
00:20:18,590 --> 00:20:20,060
What are you plotting?

259
00:20:20,120 --> 00:20:22,830
Who knows? You'll find out someday.

260
00:20:22,940 --> 00:20:26,500
You should leave the best stuff for last.

261
00:20:29,150 --> 00:20:32,110
Just you watch, Dante.

262
00:20:36,490 --> 00:20:38,240
So what are you going to do now?

263
00:20:38,940 --> 00:20:41,540
No one will call you a liar anymore.

264
00:20:42,300 --> 00:20:44,790
You were proven to be innocent.

265
00:20:45,610 --> 00:20:47,700
I’ve had a lot of help from you.

266
00:20:48,230 --> 00:20:49,670
I really thank you very much.

267
00:20:50,490 --> 00:20:54,640
But maybe I was better off staying at the prison.

268
00:20:55,600 --> 00:20:56,790
What do you mean?

269
00:20:57,630 --> 00:21:00,650
Are you still feeling guilty for letting your friend die?

270
00:21:01,250 --> 00:21:02,660
That’s not the only thing.

271
00:21:03,170 --> 00:21:06,360
It was because of me that my sister died.

272
00:21:06,890 --> 00:21:08,590
-Sister?
-Yes.

273
00:21:09,150 --> 00:21:11,610
Rin had always been sickly,

274
00:21:12,000 --> 00:21:16,550
but her condition grew worse when she heard that I was arrested.

275
00:21:17,140 --> 00:21:19,430
She must hate me right now.

276
00:21:20,750 --> 00:21:24,110
Does your sister have braided sapphire hair?

277
00:21:24,340 --> 00:21:26,120
Huh? Yes.

278
00:21:27,700 --> 00:21:30,550
Then your sister definitely doesn’t hate you.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,070
This is…

280
00:21:33,000 --> 00:21:34,780
This is the one I bought Rin.

281
00:21:35,630 --> 00:21:36,840
Why do you--

282
00:21:37,610 --> 00:21:40,820
My client left me that in place of cash for payment.

283
00:21:41,610 --> 00:21:43,900
She asked me to save her brother.

284
00:21:45,000 --> 00:21:47,850
How can...that be...

285
00:21:48,450 --> 00:21:49,460
See ya.

286
00:22:12,210 --> 00:22:13,320
I got you!

287
00:22:13,370 --> 00:22:16,000
You’ll have to buy it today, all ten ice creams.

288
00:22:16,280 --> 00:22:17,460
Make it one.

289
00:22:17,550 --> 00:22:18,590
That’s impossible.

290
00:22:19,190 --> 00:22:21,390
All right then, let’s have another round of poker.

291
00:22:21,670 --> 00:22:23,790
That can’t do. I don't feel like it.

292
00:24:02,620 --> 00:24:04,540
Everyone has a past. 

293
00:24:04,930 --> 00:24:10,860
However, the problem is that not all pasts are bright and beautiful.

294
00:24:12,300 --> 00:24:15,240
When you confront the past you so detest

295
00:24:15,240 --> 00:24:21,700
whether you can clear that darkness depends on how long you’ve felt fulfilled after that.

296
00:24:22,690 --> 00:24:27,380
Well, in other words, I have absolutely no worries.

297
00:24:27,380 --> 00:24:32,380